Le renard / Goethe. Traduction de Édouard Grenier. Illustré par Kaulbach. Paris : Hetzel, 1867 ; Paris : Claye, 1867
Inhalt
- PDF Vorderdeckel
- PDF Abschnitt
- PDF Titel
- PDF Preface
- PDF Premier Chant
- Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 6 Illustration Noble, le roi des animaux, convoque sa cour. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 7 Illustration Le renard fuyait l'assemblée des seigneurs. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 8 Illustration Il tint Lampe serré dans ses griffes. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 11 Illustration Henning le coq, entouré de toute sa famille. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 13 Illustration Il m'apprit qu'il était devenu un ermite. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- PDF Deuxième Chant
- Illustration von Kaulbach. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 16 Illustration C'est Brun l'ours qui vient comme messager du roi. [Illustré par Kaulbach [monogr.], vgl. Titelblatt]
- 19 Illustration Brun se trouvait dans de terribles angoisses. [Illustré par Kaulbach [monogr.], vgl. Titelblatt]
- 24 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- PDF Troisieme Chant
- Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 26 Illustration Hinzé trouva Reineke assis devant la maison. [Illustré par Kaulbach [monogr.], vgl. Titelblatt]
- 34 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 36 Illustration Je ne trouve pas seulement une plume de poule. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 37 Illustration [Illustré par Kaulbach [monogr.], vgl. Titelblatt]
- 38 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 39 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- PDF Quatrième Chant
- Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 45 Illustration Si je pouvais, dans cette extrémité, inventer quelque stratagème. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 48 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- PDF Cinquième Chant
- Illustration [Illustré par Kaulbach [monogr.], vgl. Titelblatt]
- 50 Illustration Il était chargé de lui promettre fidélité. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 52 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 57 Illustration Là-dessus, il appelle Lampe, et Lampe arrive en tremblant. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 58 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- PDF Sixième Chant
- Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 63 Illustration Il se aussitôt à lire dans son livre pour le pèlerin. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 65 Illustration Reineke saisit par le cou le pauvre diable qui se mit à crier de toutes ses forces. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 70 Illustration Il en tira la tête du pauvre lièvre. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 72 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- PDF Septième Chant
- Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 74 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 75 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 76 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 81 Illustration Attendez-moi, vous me reverrez, ma chère amie. [Illustré par Kaulbach [monogr.], vgl. Titelblatt]
- 82 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- PDF Huitième Chant
- Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 85 Illustration Elle le frappa juste et en plein! car elle atteignit le loup à la tête. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 92 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- PDF Neuvième Chant
- Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 98 Illustration La guenon était particulièrement chère au roi et à la reine [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 103 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- PDF Dixième Chant
- Illustration [Illustré par Kaulbach [monogr.], vgl. Titelblatt]
- 109 Illustration « Arrétez cet âne, assommez-le! » [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 110 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 112 Illustration Votre père était malade, le mien lui a sauvé la vie. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 117 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- PDF Onzième Chant
- Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 125 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 128 Illustration Elle le fit tondre de la tête à la queue. [Illustré par Kaulbach [monogr.], vgl. Titelblatt]
- 129 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- PDF Douzième Chant
- Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 132 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 136 Illustration Ils accoururent en foule autour du vainqueur. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 138 Illustration Ils arrivérent ainsi devant le trône du roi. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 140 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 142 Illustration Nous allons maintenant vivre des jours heureux, honorés de tous. [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- 143 Illustration [Illustré par Kaulbach, vgl. Titelblatt]
- PDF Table
- PDF Rückdeckel